1
00:00:16,330 --> 00:00:17,330
mangga.

2
00:00:17,910 --> 00:00:18,910
matur nuwun.

3
00:00:19,490 --> 00:00:20,490
matur nuwun.

4
00:00:21,230 --> 00:00:22,230
Aku bakal seneng duwe iki.

5
00:00:26,270 --> 00:00:27,870
Apa sampeyan ngunjungi kuburan?

6
00:00:30,010 --> 00:00:33,150
Aku mikir yen ngenteni rada suwe lan ngenteni udane suda.

7
00:00:34,430 --> 00:00:35,550
Aku wonder yen iku bab apik.

8
00:00:37,070 --> 00:00:40,550
Katon kaya iklim saya aneh saben taun.

9
00:00:41,630 --> 00:00:44,490
Apa Daichi-kun?

10
00:00:45,160 --> 00:00:46,160
Apa sampeyan krasa sehat?

11
00:00:46,700 --> 00:00:52,960
Ah, iya, apa iku?

12
00:00:55,240 --> 00:01:02,240
Ya, aku bakal nggunakake liburan musim panas kanggo ngunjungi Daichi-kun.

13
00:01:02,240 --> 00:01:03,640
Apa ora apa-apa yen aku mulang dheweke sinau?

14
00:01:04,680 --> 00:01:11,380
Aku wonder yen sampeyan bisa takon kula sih. Iku bakal sampurna nggoleki yen aku mung bisa nindakake nalika aku kene.

15
00:01:11,380 --> 00:01:13,220
Aku kudu mulang apa?

16
00:01:14,760 --> 00:01:21,640
Aku yakin sampeyan wis apik ing komuter menyang sekolah, ta? Inggih banjur, sing babar blas nggoleki.
teh

17
00:01:21,640 --> 00:01:23,000
Apa sampeyan rumangsa luwih apik sawise ngombe?

18
00:01:24,900 --> 00:01:30,940
Mangga, mangga mandheg sedhela.
ing tembung

19
00:01:30,940 --> 00:01:35,240
soko

20
00:01:35,240 --> 00:01:42,040
Wis suwe banget.

21
00:01:42,040 --> 00:01:48,880
Aku dikandhani yen aku bakal miwiti kerja paruh waktu, nanging iki sing dakpilih.
Aku mung ngomong kaya iki.

22
00:01:48,880 --> 00:01:52,800
Aku ngandika ayo kang mung nyoba metu, nanging iki pisanan.
Ana uga sing diarani panganan.

23
00:01:52,800 --> 00:01:57,180
Ing

24
00:01:57,180 --> 00:02:08,039
Saiki

25
00:02:08,039 --> 00:02:10,060
B iku

26
00:02:40,830 --> 00:02:47,830
Minus 1? Apa sampeyan sinau sing sregep?

27
00:02:47,830 --> 00:02:52,470
Luwih becik latihan, sanajan mung 15 menit saben dina.

28
00:02:53,190 --> 00:02:59,870
Apa kabisan sinau bakal saya tambah yen aku nindakake sethithik? Ah, bener.
Yo

29
00:02:59,870 --> 00:03:05,770
Banjur ah ah ah ah mbakku uga ngomong dilarang ah ah

30
00:03:05,770 --> 00:03:07,530
ya wis

31
00:03:17,580 --> 00:03:24,340
Sampun kandha, kula taksih ngurmati ingkang ageng, awit sampun dangu mboten nemoni panjenengan.
Tembung

32
00:03:24,340 --> 00:03:31,280
Ya, nanging aku ora seneng karo kehormatan.

33
00:03:31,280 --> 00:03:37,660
ora ta? Iku rada adoh, nanging kita kulawarga.

34
00:03:37,660 --> 00:03:44,660
Ya, nanging sabanjure aku nggunakake tembung-tembung hormat.

35
00:03:44,660 --> 00:03:46,040
Sampeyan uga ngerti Naruto?

36
00:03:46,300 --> 00:03:47,300
huh?

37
00:03:58,790 --> 00:04:00,830
Mangkene kedadeyane. Aku weruh.

38
00:04:02,370 --> 00:04:03,370
Apa sampeyan ngerti?

39
00:04:04,230 --> 00:04:06,110
Inggih, mbok.

40
00:04:08,890 --> 00:04:11,230
Lan kene.

41
00:04:14,190 --> 00:04:17,930
Inggih, iki kedadeyan ing kene, lan iki kedadeyan ing kene.

42
00:04:19,299 --> 00:04:21,820
Hei, sampeyan ngrungokake?

43
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
huh?

44
00:04:24,340 --> 00:04:30,920
Ora, aku krungu sampeyan. Aku pengin sinau lan mangan.

45
00:04:30,920 --> 00:04:31,920
Apa sampeyan krungu?

46
00:04:36,060 --> 00:04:43,060
Nuwun sewu, rada burem.

47
00:04:43,060 --> 00:04:46,520
Iku paukuman, ta?

48
00:04:52,180 --> 00:04:59,160
Ana wektu nalika Daichi-kun mung blur.
barang landhep

49
00:04:59,160 --> 00:05:05,300
Rasane aku ngomong kaya ngono.

50
00:05:05,300 --> 00:05:10,340
Ya nanging aku

51
00:05:10,340 --> 00:05:13,720
Aku sing nggoleki, sanadyan.

52
00:05:23,240 --> 00:05:29,400
Sampeyan saiki isin, ta? Sampeyan biyen isin nalika nyekel tangan.

53
00:05:29,400 --> 00:05:36,300
Ora, aku mung ora isin.

54
00:05:36,300 --> 00:05:39,900
Lha jaman biyen ya akeh sing kaya kiye.

55
00:06:05,520 --> 00:06:06,720
Um, bisa njupuk dompetku?

56
00:06:07,080 --> 00:06:08,880
huh? Ah, iya.

57
00:07:06,460 --> 00:07:10,800
matur nuwun. Ah, aku gawe persiapan kanggo sesuk. tenan?

58
00:07:11,460 --> 00:07:18,220
Matur nuwun kanggo bantuan sampeyan. Aku ora nyana dina iki telat.
Ya bener, nanging mung ing wilayah tropis.

59
00:07:18,220 --> 00:07:25,160
Ora ana, dadi yen sampeyan nglebokake akeh, ora apa-apa. Iku pancene mbantu.
Oh, kanthi cara

60
00:07:25,160 --> 00:07:31,800
Kakek lan Daichi-kun teka. Ah, bener.
Apa luwih apik sing bakal sampeyan lakoni wiwit dina iki?

61
00:07:33,040 --> 00:07:39,920
Udakara seminggu, bisa uga seminggu - wektu iki aku ana ing perjalanan bisnis.
Aku ora bisa nindakake ing salawas-lawase uripku.

62
00:07:39,920 --> 00:07:44,460
Nanging aku pengin metu karo sampeyan, ta?

63
00:07:45,620 --> 00:07:50,980
Dadi saiki, ing wayah awan, aku dadi tutor ing omah lan mulang kanthi temenan.
Oh, bener.

64
00:07:50,980 --> 00:07:56,340
Nanging, apa sampeyan ora cukup umur kanggo ngombe alkohol?

65
00:07:56,720 --> 00:08:01,060
Aku arep ngombé, ta?

66
00:08:02,500 --> 00:08:08,960
Imut kaya jaman biyen. Kasep ora owah dadi akeh.
ora ta? Taun lawas

67
00:08:08,960 --> 00:08:11,040
Maksude piye?

68
00:08:12,020 --> 00:08:15,580
Ora ana bedane, dadi bener?

69
00:08:15,900 --> 00:08:22,860
Aku weruh, Pak Daichi, ana apa?

70
00:08:22,860 --> 00:08:29,720
Apa sing disenengi? Aku kepingin weruh apa hobi sampeyan? Nanging...
Apa sampeyan rumangsa absen?

71
00:08:30,160 --> 00:08:36,200
Katon kaya obah, nanging aku mikir apa sing kedadeyan.
Inggih lajeng

72
00:08:36,200 --> 00:08:44,500
ugi

73
00:08:44,500 --> 00:08:51,400
Mbesuk yen aku mrene, aku bakal nggawa yakitori sing enak.
Mangga, sinau sing sregep. Aku bakal nindakake sing paling apik.

74
00:08:51,400 --> 00:08:56,040
Wong awam, tulung jaga omahmu. Aku banjur lunga.
Mekaten!

75
00:09:24,720 --> 00:09:26,200
huh? Beda ing kene. huh?

76
00:09:27,140 --> 00:09:28,140
neng kono.

77
00:09:28,440 --> 00:09:30,680
Aku tansah salah. huh?

78
00:09:32,940 --> 00:09:33,940
ah,

79
00:09:34,280 --> 00:09:35,540
Aku weruh.

80
00:09:36,440 --> 00:09:42,640
Apa sampeyan kudu nggambar iki lan kene bebarengan banjur nelpon? ya.
ya wis. Ah, kedaden.

81
00:09:43,320 --> 00:09:44,320
Ha,

82
00:09:44,920 --> 00:09:46,120
Panas.

83
00:10:10,000 --> 00:10:16,940
Dhik, dina iki aku ngopi karo kanca-kanca, mula aku turu dhisik amarga aku telat.
Dadi apa sing kudu kita lakoni?

84
00:10:16,940 --> 00:10:23,780
Inggih, kula sinau.

85
00:10:23,780 --> 00:10:28,420
Aku bakal ninggalake panganan kanggo sampeyan.

86
00:10:28,420 --> 00:10:35,360
Ayo kencan nang endi wae, mung wong loro.

87
00:10:35,360 --> 00:10:36,360
Oke?

88
00:10:42,010 --> 00:10:46,630
Bojomu ora mulih? Oh, aku lali.
huh?

89
00:10:47,990 --> 00:10:54,990
Apa sampeyan ora mbayar paukuman kehormatan wingi?

90
00:10:54,990 --> 00:11:01,370
Aku lali, dadi aja metu.

91
00:11:01,370 --> 00:11:02,850
Apa sampeyan pengin nindakake sing nyenengake?

92
00:11:03,950 --> 00:11:04,950
huh?

93
00:11:05,170 --> 00:11:06,170
apa iku

94
00:11:19,730 --> 00:11:26,670
Sanajan wis diwasa, Daichi-kun wis nindakake kaya iki.

95
00:11:26,670 --> 00:11:33,610
Ya, Masaka

96
00:11:33,610 --> 00:11:37,450
Ora ana prawan, ta?

97
00:11:47,240 --> 00:11:48,240
opo? Ngapusi?

98
00:11:49,500 --> 00:11:54,780
Sampeyan pancen lucu, Daichi-kun, mula aku ora nate ngambung sampeyan sadurunge.
kuwi?

99
00:11:59,040 --> 00:12:05,920
Aku ora bisa ngomong apa-apa lan aku mung ilang.

100
00:12:05,920 --> 00:12:07,600
Apa sampeyan wedi?

101
00:12:15,720 --> 00:12:22,520
Sampeyan ora perlu nindakake apa-apa, aku bakal nindakake kabeh kanggo sampeyan.

102
00:12:22,520 --> 00:12:26,920
Kara eh?

103
00:12:30,660 --> 00:12:32,940
Hei, teka kene, oke?

104
00:12:34,840 --> 00:12:41,440
Aku ora kudu nindakake apa-apa. Aku ora kudu nindakake apa-apa.

105
00:12:41,560 --> 00:12:45,280
Ya, aku bakal ngurus kabeh kanggo sampeyan.

106
00:12:46,060 --> 00:12:51,620
ah ah ah ah

107
00:12:51,620 --> 00:12:54,120
Ah ah ah ah ah ah ah

108
00:14:42,220 --> 00:14:43,220
Iku rada isin

109
00:21:26,670 --> 00:21:30,070
Apa sampeyan muter-muter lan ora bisa turu?

110
00:21:38,770 --> 00:21:39,290
turu

111
00:21:39,290 --> 00:21:46,410
Kesadaran

112
00:21:46,410 --> 00:21:51,410
Sampeyan lagi ngadeg ing kono. Piye menurutmu?

113
00:21:54,390 --> 00:21:55,390
nggumunake

114
00:24:45,710 --> 00:24:46,710
Aku bisa ndeleng

115
00:27:11,390 --> 00:27:12,390
tenan?

116
00:28:01,290 --> 00:28:02,290
Matur nuwun sanget

117
00:39:42,830 --> 00:39:43,830
Otsuichi

118
00:43:45,840 --> 00:43:52,000
Iki mesthi pilihan sing paling apik nalika panas, ta?
Iku uga apik kanggo ngombe liwat ombenan.

119
00:43:52,000 --> 00:43:58,980
Nalika lagi panas, kita mesthi mangan panganan sing kaya ngono, ta?
Nalika aku ora napsu,

120
00:43:58,980 --> 00:44:05,020
Ya, aku lagi mangan, nanging aku rumangsa sepi amarga aku mangan dhewe.
Hey, kowe saiki dhewekan?

121
00:44:05,280 --> 00:44:06,280
Bener.

122
00:44:20,040 --> 00:44:21,040
Bener.

123
00:45:08,480 --> 00:45:09,800
Bener, wis.

124
00:45:09,800 --> 00:45:15,540
Bener

125
00:45:15,540 --> 00:45:23,000
bener?

126
00:45:23,000 --> 00:45:26,140
Tinggal pira dina?

127
00:45:50,570 --> 00:45:51,770
Iki crita Oguraguchi.

128
00:46:20,560 --> 00:46:21,560
Aku ngrungokake.

129
00:47:37,240 --> 00:47:39,540
Nanging dina iki pisanan, ta?

130
00:48:23,500 --> 00:48:28,240
Nuwun sewu aku kudu mangan saiki.

131
00:48:28,240 --> 00:48:31,780
Nanging

132
00:48:31,780 --> 00:48:48,560
Oh

133
00:48:48,560 --> 00:48:53,700
Ing wayah awan, aku mangan Frankfurt gedhe.

134
00:49:34,380 --> 00:49:35,480
dina iki dina iki dina iki

135
00:50:05,070 --> 00:50:06,530
Halo, ora apa-apa?

136
00:50:07,130 --> 00:50:13,630
Ora apa-apa, aku krungu sampeyan. Aku lagi mangan, supaya ketemu sampeyan.

137
00:50:13,630 --> 00:50:15,290
Bisa hubungi sampeyan mengko?

138
00:50:15,970 --> 00:50:16,970
Oh iya?

139
00:50:17,170 --> 00:50:23,530
Ya, aku ngerti. Mangga mangan alon-alon. matur nuwun. enggal ketemu.

140
00:50:23,530 --> 00:50:30,330
Apa sing bakal ditindakake yen adhine ngerti?

141
00:50:30,330 --> 00:50:33,810
Ora apa-apa, mesthi ora apa-apa.

142
00:50:48,270 --> 00:50:54,410
Mangga aran apik.

143
00:50:54,410 --> 00:51:08,010
kula

144
00:51:08,010 --> 00:51:11,230
Iku gerakane, supaya mung metu ilat.

145
00:53:52,840 --> 00:53:55,900
Amarga sampeyan ora kudu obah. Inggih, nindakaken ingkang sae. ya wis.

146
00:55:42,220 --> 00:55:43,880
Iku angel banget, ta?

147
01:00:45,230 --> 01:00:46,230
Ah, wis metu.

148
01:00:47,370 --> 01:00:48,370
ya wis.

149
01:02:14,529 --> 01:02:20,570
Aku dadi wong pisanan Daichi-kun.

150
01:02:20,570 --> 01:02:26,910
Ichi-kun durung nindakake apa-apa.

151
01:02:26,910 --> 01:02:33,490
Aku mung tumindak dhewe, mula ora ana sing salah.
Hey

152
01:02:58,990 --> 01:03:04,770
Nah, iki wis pungkasan mangsa panas, ta?

153
01:03:04,770 --> 01:03:10,470
Ayo nerusake.

154
01:03:10,470 --> 01:03:17,050
Bir ing tengah dina iku paling apik, ta?

155
01:03:17,050 --> 01:03:20,470
Ora apa-apa yen sampeyan ngombe uga. Aku ora seneng saiki.

156
01:03:28,730 --> 01:03:29,730
Carane sinau?

157
01:03:31,030 --> 01:03:37,030
Aku bisa nindakake kanthi sampurna. Aku wis diajari, dadi ora masalah.

158
01:03:37,030 --> 01:03:38,590
Apa ngono?

159
01:03:41,070 --> 01:03:48,030
Ray tansah ninggalke barang-barang penting kanggo aku, Ray-san, dina iki.
Apa ana ngendi kanggo pindhah?

160
01:03:48,030 --> 01:03:49,030
Saka?

161
01:03:50,990 --> 01:03:56,790
Aku ora duwe rencana khusus dina iki, mula aku santai wae.
ri

162
01:03:58,830 --> 01:04:00,850
Apa sampeyan pengin blanja utawa apa?

163
01:04:01,930 --> 01:04:06,890
Nah, aku ora bisa metu, oke?

164
01:04:08,850 --> 01:04:09,850
huh?

165
01:04:10,110 --> 01:04:13,770
huh? Kok ngomong ngono, kaya-kaya arep aku metu?

166
01:04:14,210 --> 01:04:15,890
huh? Katon kaya gangguan, ta?

167
01:04:16,170 --> 01:04:17,750
Ora ngono aku ngomong.

168
01:04:32,080 --> 01:04:34,040
Pira wong sing arep dipangan?

169
01:05:22,000 --> 01:05:28,860
Ora apa-apa. Aku wis ngombe wiwit nedha awan.

170
01:05:28,860 --> 01:05:35,380
Aku kepengin weruh yen ora masalah yen aku ngombe utawa ora.

171
01:05:35,380 --> 01:05:36,700
Njaluk bungah!

172
01:06:37,360 --> 01:06:38,360
Ha!

173
01:07:49,270 --> 01:07:51,470
Sawise ngulandara iki

174
01:12:57,960 --> 01:13:01,140
Aja nggunakake swara sampeyan. Aja nggunakake swara sampeyan.

175
01:13:01,140 --> 01:13:07,420
Ora apik, aku kudu njaluk swara maneh.

176
01:13:54,160 --> 01:13:55,160
Iku rada mbebayani.

177
01:14:23,850 --> 01:14:24,850
Iku pancene ala

178
01:15:57,550 --> 01:16:01,790
Napa aku kudu pindhah? Sijine tangan adoh.

179
01:16:53,640 --> 01:16:57,280
Sampeyan ora bisa mlebu kaya iki.

180
01:18:02,470 --> 01:18:03,470
ya wis

181
01:20:23,940 --> 01:20:30,160
Aku ora bisa nindakake apa-apa kajaba apa sing didhawuhake Rei.
ing papan

182
01:20:30,160 --> 01:20:37,080
Aku bungah aku mung nampa dheweke, lan iku cukup kanggo urip.
rasa seneng

183
01:20:37,080 --> 01:20:40,620
Wektu sing kebungkus ing emosi liwat ing kedhip mripat.

184
01:20:40,620 --> 01:20:47,060
huh?

185
01:20:47,800 --> 01:20:48,800
sesuk?

186
01:20:50,480 --> 01:20:51,700
Nuwun sewu ndadak.

187
01:20:54,890 --> 01:21:01,630
Ora apa-apa, nanging wong tuwane bosku ngomong banget.

188
01:21:01,630 --> 01:21:08,610
Ndilalah ana sedulur sing nandhang musibah, mula aku kudu ngganti jadwal.
Aku ditakoni apa aku bisa nindakake, mula aku ganti.

189
01:21:08,610 --> 01:21:15,590
Yen dheweke menehi dhuwit, aku bakal njaluk dheweke mbayar dhuwit maneh.
Bener mbak

190
01:21:15,590 --> 01:21:22,410
Aku yakin sampeyan uga sibuk.

191
01:21:22,410 --> 01:21:23,970
Aku bakal nemoni sampeyan nalika ana wektu istirahat.

192
01:21:24,810 --> 01:21:25,810
Dadi?

193
01:21:26,350 --> 01:21:32,010
Aku bakal nglakoni, banjur aku kudu ngemas barang-barangku.

194
01:21:32,010 --> 01:21:35,930
Sugeng dalu

195
01:21:35,930 --> 01:21:50,010
dina

196
01:21:50,010 --> 01:21:51,010
Apa kowe arep mulih?

197
01:21:52,370 --> 01:21:53,370
Aku mikir

198
01:21:54,510 --> 01:22:01,410
Aku mung sinau babagan iki ing LINE lan saiki aku bisa muter kaya biyen.
saka

199
01:22:01,410 --> 01:22:07,870
Luwih kaya iki tinimbang biyen.

200
01:22:07,870 --> 01:22:14,350
Dadi, apa sampeyan bisa menyang kamarku bengi iki?

201
01:22:16,410 --> 01:22:17,410
huh?

202
01:22:20,290 --> 01:22:21,290
ya

203
01:22:38,410 --> 01:22:44,570
Nalika Daichi-kun sing ayu ngandika marang aku,

204
01:22:44,570 --> 01:22:48,830
seneng lan bungah

205
01:22:48,830 --> 01:22:55,610
Aku uga ngomong karo Daichi sore iki.

206
01:22:55,610 --> 01:22:58,370
Aku ora bisa mandheg bungah nalika nindakake.

207
01:23:45,960 --> 01:23:49,080
Ana sing ora obah lan aku metu saka ilat.

208
01:25:40,720 --> 01:25:41,720
ya

209
01:31:44,620 --> 01:31:45,620
Mangga

210
01:33:09,130 --> 01:33:10,130
Kabeh wong

211
01:36:31,620 --> 01:36:32,620
Kafe...

212
01:47:30,250 --> 01:47:31,250
Iki ala

213
01:49:57,800 --> 01:49:58,800
kroso apik

214
01:50:33,230 --> 01:50:34,230
Ayo metu

215
01:51:32,840 --> 01:51:39,780
Ora apa-apa, mung kita loro. Aku lan bojoku.
jinis

216
01:51:39,780 --> 01:51:46,780
Nanging hey, Daichi.

217
01:51:46,780 --> 01:51:51,820
Seneng-seneng karo aku

218
01:51:51,820 --> 01:51:54,960
Iku dudu ide sing apik.

219
01:54:43,600 --> 01:54:44,600
bebarengan

220
01:55:37,130 --> 01:55:38,130
Matur nuwun kanggo nonton.

221
01:56:56,580 --> 01:57:02,500
Nuwun sewu. Aku bakal bisa nindakake maneh arang-arang.
Teyo

222
01:57:02,500 --> 01:57:09,380
Aku ora bisa nyapa Takeshi kanthi bener. Ora apa-apa, Takeshi.
Shi

223
01:57:09,380 --> 01:57:16,320
Aku lagi sibuk, ayo barbeque bareng maneh.
Betul, Daichi-kun.

224
01:57:16,320 --> 01:57:22,580
Aku uga tiba setengah lulus, nanging yen ora apa-apa, aku bakal muter maneh.
Teka?

225
01:57:24,340 --> 01:57:25,760
Aku wis linglung.

226
01:57:27,120 --> 01:57:31,240
Ah, awit aku lagi sinau lan mulang, becike mung bumi.
Ora yo. huh?

227
01:57:32,160 --> 01:57:33,160
Apa ngono?

228
01:57:33,220 --> 01:57:39,160
ya. Sawise kabeh, sekolah isih ditutup. Inggih, ayo padha ndeleng.
Nanging yen sampeyan ora keberatan. ngendi?

229
01:57:41,780 --> 01:57:47,740
Ah, yen Ray ora apa-apa, aku bakal tetep.

230
01:57:49,200 --> 01:57:56,020
Inggih, Ray, kula nyuwun pamit? Mung bumi sedhela
Apa sampeyan keberatan yen aku njaga sampeyan? Mesthi wae.

231
01:58:20,330 --> 01:58:21,330
Matur nuwun kanggo nonton.